Το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΚΕ.Δ.Ε.Γ.ΠΟ.) του ΔΙ.Κ.Ε.Π.Π.Ε.Ε. «Σταύρος Νιάρχος» του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων συμμετείχε στο 7ο «Μικρό Θερινό», που πραγματοποιήθηκε στην Ιθάκη (16 – 19 Οκτωβρίου 2027), με θέμα «Λέξεις σε περιπλάνηση: Γλωσσική μεταβολή και πολιτισμικά συμφραζόμενα». Η διοργάνωση ανέδειξε τη δυναμική της ελληνικής γλώσσας και τις πολλαπλές διασυνδέσεις της με την εκπαίδευση, τη λογοτεχνία , την τεχνολογία και τον πολιτισμό.

Στο πλαίσιο των εργασιών, οι κυρίες Αθηνά Βούρβου, Αναστασία Γιαννίκου και Άννα Δούβαλη παρουσίασαν την εισήγηση με τίτλο «Η λογοτεχνική μετάφραση ως διαπολιτισμική πρακτική στη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας: “Το Αμετάφραστο” του Άρη Αλεξάνδρου».

Η εισήγηση ανέδειξε τη λογοτεχνική μετάφραση ως πεδίο διαπολιτισμικής συνάντησης και ως δημιουργικό εργαλείο στη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης ή δεύτερης γλώσσας, με επίκεντρο το έργο του Άρη Αλεξάνδρου. Μέσα από τη διερεύνηση της έννοιας του «αμετάφραστου», αναδείχθηκαν οι δυνατότητες της λογοτεχνίας να ενισχύει τη γλωσσική επίγνωση, την ερμηνευτική προσέγγιση και την κατανόηση διαφορετικών πολιτισμικών αναφορών.

Το 7^ο «Μικρό Θερινό» διοργανώθηκε από  το Εργαστήριο Μελέτης Κοινωνικών Θεμάτων, ΜΜΕ και Εκπαίδευσης του Παιδαγωγικού Τμήματος Νηπιαγωγών της Σχολής Επιστημών Αγωγής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, και τον διαδικτυακό Όμιλο Αποφοίτων του Διεθνούς Θερινού Πανεπιστημίου «Ελληνική Γλώσσα, Πολιτισμός και ΜΜΕ». Εμπνεύστρια της πρωτοβουλίας είναι η διευθύντρια του Εργαστηρίου Μελέτης Κοινωνικών Θεμάτων, ΜΜΕ και Εκπαίδευσης, κ. Νικολέττα Τσιτσανούδη Μαλλίδη, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας και Κοσμήτορας της Σχολής Επιστημών Αγωγής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Η συμμετοχή του ΚΕ.Δ.Ε.Γ.ΠΟ. στη διοργάνωση επιβεβαιώνει τη σταθερή του παρουσία στην προώθηση της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού, καθώς και στην ανάπτυξη σύγχρονων παιδαγωγικών προσεγγίσεων που συνδέουν τη γλωσσική διδασκαλία με τη λογοτεχνία και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Παράλληλα, αναδεικνύει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημιακών δομών και εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της εξωστρέφειας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και τη δημιουργία γόνιμων πεδίων επιστημονικής ανταλλαγής.