The Centre for the Study of the Hellenic Language and Culture (HeLaS), the DIKEPPEE "Stavros Niarchos" of the University of Ioannina, participated in the 7th “Mikro Therino”, held in Ithaca from 16 to 19 October 2027, under the theme “Words in Wondering: Linguistic Change and Cultural Contexts”. The event highlighted the dynamic nature of the Greek language and its multiple connections with education, literature, technology and culture.

As part of the programme, Ms Athena Vourvou, Ms Anastasia Giannikou and Ms Anna Douvali presented a paper entitled “Literary Translation as an Intercultural Practice in Teaching Greek as a Foreign/Second Language: ‘The Untranslatable’ by Aris Alexandrou.”.

The presentation explored literary translation as a field of intercultural encounter and as a creative tool in teaching Greek as a foreign or second language, focusing on the work of Aris Alexandrou. Through an examination of the concept of the “untranslatable”, the presentation highlighted the potential of literature to foster linguistic awareness, interpretative skills and an understanding of different cultural references.

The 7th^ο “Mikro Therino” was organised by by the Laboratory for the Study of Social Issues, Mass Media and Education of the Department of Early Childhood Education, School of Education, University of Ioannina, in collaboration with the online Alumni Association of the International Summer University “Greek Language, Culture and Media”. The initiative was conceived by Ms Nicoletta Tsitsanoudi-Mallidi, Director of the Laboratory for the Study of Social Issues, Mass Media and Education, Professor of Linguistics and Dean of the School of Education at the University of Ioannina.

The participation of HeLaS in the event reaffirms its ongoing commitment to promoting the Greek language and culture, as well as developing contemporary pedagogical approaches that connect language teaching with literature and intercultural dialogue. At the same time, it highlights the importance of cooperation between university institutions and educational initiatives in strengthening the international outreach of the University of Ioannina and creating fruitful opportunities for academic exchange.